O produtor de cinema Daniel Dreyfuss tem apenas uma fotografia sobrevivente de um parente distante: o primo de seu bisavô, que lutou pela Alemanha na Primeira Guerra Mundial e morreu em ação dois dias antes do fim da guerra.
Ele tem algumas outras fotos de seu avô, que também estava vestido com um uniforme alemão da Primeira Guerra Mundial – apenas para ser preso pelos nazistas duas décadas depois durante a Kristallnacht e jogado em um campo de concentração, já que até mesmo os judeus que lutaram por seu país foram . Não está a salvo de sua campanha de genocídio.
Dreyfus, que cresceu no Brasil depois que seus ancestrais sobreviventes fugiram da guerra para o Uruguai, carregou essas fotos em preto e branco em sua câmera Zoom enquanto falava com a Agência Telegráfica Judaica de sua casa em Los Angeles. Um mostra o primo de seu avô em seu uniforme militar, e o outro mostra seus avós juntos entre as duas guerras.
“Depois de vinte anos”, disse ele, “seu país, pelo qual você acaba de dar sua saúde, seu primo e sua família, o enviará para o acampamento.” “É muito trauma para passar em uma vida.”
Essas histórias de família ressoam A mente de Dreyfus quando ele leu pela primeira vez um roteiro recém-proposto para “All Quiet on the Western Front”, o romance clássico de 1928 sobre as experiências infernais do exército alemão durante a Primeira Guerra Mundial. Quase um século depois, as descrições do autor Erich Maria Remarque sobre a guerra de trincheiras e a total falta de heroísmo, coragem ou patriotismo sentida pelos soldados-heróis ressoam em Dreyfus.
“Eu disse: ‘Conheço essas pessoas'”, lembra ele. “Não porque sejam parentes distantes de quem ouvi falar, mas porque sou neto de uma daquelas crianças que estavam no filme.”
Meu pai é Dreyfuss
Os pais de Dreyfus se conheceram em um grupo de jovens judeus no Rio de Janeiro na década de 1960. “Meu pai era louco por minha mãe”, lembra ele, usando a palavra hebraica para conselheiro de grupo de jovens. Após o casamento posterior, eles se mudaram para Israel em parte para evitar a ditadura militar brasileira e se tornaram ativistas políticos de esquerda. Eles deixaram Israel pouco antes da Guerra do Yom Kippur e se mudaram para a Escócia, onde Dreyfus nasceu, antes de retornar ao Brasil para criá-lo.
Dreyfuss fez um bar mitzvah em Belo Horizonte antes de se mudar para o Rio, que tem uma comunidade judaica muito maior. “Minha família nunca foi religiosa, era culturalmente judia”, disse ele, lembrando as celebrações da Páscoa e as receitas de gefilte fish. Ele não teve muitos amigos judeus enquanto crescia, mas seus amigos brasileiros se interessavam pelo judaísmo e iam aos eventos de sua família judia.
Essa educação cosmopolita se reflete no interesse de Dreyfuss pelo cinema internacional. Demorou uma década até que ele fizesse o remake de “All Quiet”, que acabou sendo criado com uma produtora alemã e lançado pela Netflix no outono passado em meio a outro conflito militar sem fim na Europa. Ele disse que ninguém queria financiar um filme resolutamente anti-guerra que se recusasse a glorificar seus combatentes, um filme que “nunca foi a jornada de um herói, nem a história de alguém que vem, você sabe, e bate em 1.000 pessoas com as próprias mãos, vence e olha para o topo de uma colina no final com alguns pontos arrebatadores.
Mas a jornada foi validada pela impressionante coleção do Oscar do filme, que surpreendeu os observadores da indústria. Na cerimônia de nomeação do mês passado, “All Quiet” recebeu nove indicações no total, a segunda maior do ano, incluindo Melhor Filme – que foi ganho pela adaptação original de Hollywood de 1930 do romance, dirigida pelo cineasta judeu Lewis Milestone. (O Oscar deste ano acontecerá em 12 de março.)
Dado que os nazistas já lideraram uma campanha de queima de livros contra o material de origem e aterrorizaram os cinemas alemães que exibiam a versão original do filme, acusando-o de ser um “Godenfilm”, Dreyfuss vê o sucesso do novo filme também como um triunfo histórico. . “Gosto que meu nome seja associado a uma história que o regime considerava decadente”, disse.
Quando ele foi apresentado pela primeira vez com um rascunho de seu novo roteiro, “All Quiet”, em 2013, Dreifuss estava emergindo do sucesso de outro filme histórico internacional que estava produzindo. “Não”, o drama político chileno dos anos 1980, estrelou Gael García Bernal como um executivo de publicidade encarregado de persuadir seu país a tirar o ditador Augusto Pinochet do cargo. O filme recebeu a primeira indicação ao Oscar do Chile para um longa-metragem internacional, embora o próprio Dreyfus não seja chileno.
Em busca do “não”, disse Dreyfus, a equipe de filmagem teve dificuldade em encontrar chilenos que admitissem ter votado de fato em Pinochet – embora 40% da população o fizesse. “Não conseguimos encontrar uma única pessoa que o apoiasse”, lembra ele. “Em algum momento, anos depois, ninguém quis dizer: ‘Eu apoiei, votei, estava deste lado’.” Ele viu uma história semelhante à da geopolítica no período que antecedeu a Segunda Guerra Mundial, quando muitas nações ocidentais – incluindo o lar adotivo de sua família no Brasil – inicialmente simpatizaram com os nazistas.
Quando os estúdios de Hollywood rejeitaram a proposta de remake de “All Quiet”, forçando Dreifuss a recorrer ao financiamento europeu, ele viu uma oportunidade de fazer a primeira adaptação alemã da propriedade, o que permitiria ao filme abrir uma “perspectiva histórica” sobre como as consequências da Primeira Guerra Mundial levaram à ascensão dos nazistas e ao Holocausto.
O diretor alemão Eduard Berger, que também dirigiu vários episódios da minissérie de espionagem “Deutschland 83”, assumiu a cadeira de diretor e também tem o crédito de roteirista. O astro alemão Daniel Brühl, que interpretou muitos vilões históricos do povo judeu em filmes que vão de “7 Days in Entebbe” a “The Zuckybeers’ Wife”, teve um importante papel coadjuvante como negociador-chefe dos acordos de armistício – o único personagem no filme tentando encontrar uma solução pacífica para seu país. (A figura histórica retratada por Brühl, Matthias Erzberger, foi denegrido como traidor pela direita alemã e assassinado em 1921 por radicais nacionalistas anti-semitas que foram predecessores dos nazistas.)
Embora não haja personagens abertamente judeus no filme, Dreyfuss acredita que ainda fala do destino que logo aguarda os judeus da Europa.
“Sabemos o que aconteceu na década que aconteceu na Alemanha”, disse ele. “Assim, podemos trazer isso para o filme de maneiras sutis.”
Ele apontou para o esquema de armistício prenunciando como o Tratado de Versalhes deixou a Alemanha em uma posição profundamente vulnerável, criando uma oportunidade para o tipo de populismo nacional de Hitler. Há também cenas em que generais alemães imprudentes, movidos pelo fervor nacionalista e pelo orgulho ferido, enviam esquadrões inteiros para a morte poucos minutos antes de o armistício entrar em vigor. Em uma cena, o protagonista do filme, o soldado Paul (Félix Kammerer), rouba um ganso de uma família de agricultores franceses de não combatentes e diz: “É o ódio do outro, de não entender, de ser criado para ter um inimigo. “
Dreyfuss está mergulhando em um capítulo diferente da história judaica mundial com seu próximo projeto: uma minissérie Showtime produzida com os co-criadores da série israelense Netflix “Fauda”, que explora as operações da CIA no Oriente Médio e se passa em parte durante a Guerra do Líbano em qual Israel tinha uma forte presença militar, o que tem sido frequentemente criticado. A série vai ao ar neste verão.
Ele também participou de uma série de projetos relacionados à Primeira Guerra Mundial e à Segunda Guerra Mundial após o sucesso de “All Quiet”. Mas ele brincou: “Gosto que as pessoas não pensem em mim apenas como um homem de guerra ou como um ditador”.