Bruna Garcia Fonseca
[email protected]
SÃO PAULO – Em duas viagens ao Líbano, em 2013 e 2015, parentes do cineasta brasileiro Vitor Grays o receberam na região. montanha do líbano, em Batare, aldeia natal de seu bisavô que imigrou para o Brasil no início do século XX. Lá ele fotografou a vida cotidiana de sua família e da comunidade drusa local. E assim surgiu o livro fotográfico Justo DTO Longo [To come from so far away]que está em pré-venda online e será lançado nesta terça-feira (25), em Vitória, no Espírito Santo.
Graize narrou sua jornada em uma série as fotos E memórias que agora podem ser conferidas em um livro de fotos em que retrata o cotidiano de uma comunidade montanhosa libanesa, longe das crises políticas, problemas econômicos e efeitos sociais causados pela guerra civil na vizinha Síria.
Grays, neto de um imigrante libanês, conta sua experiência por meio de 59 Pictures, um texto bilíngue de não ficção na língua. português e árabe e arquivos de família, como documentos antigos e fotos.
Uma das fotos do livro
O material permite conhecer um pouco mais sobre o ainda não descoberto Líbano, a imigração libanesa para o Brasil e as conexões entre essas duas culturas. O Brasil tem hoje o que é conhecido como a maior comunidade libanesa e descendentes fora do Líbano.
As fotos que fazem parte do livro foram tiradas Preto e branco 35mm e 120mm filme fotográfico Momentos de convivência surgem na comunidade drusa, um grupo etno-religioso que vive na região do Monte Líbano.
– Nas filmagens, procurei captar momentos do cotidiano, da família e do trabalho, e me interessei principalmente por não suportar o estereótipo do mundo árabe. Por exemplo, as imagens contêm poucas referências às ruínas que ainda estão lá devido à Guerra Civil Libanesa, como o autor é citado em um comunicado de imprensa, referindo-se ao conflito que ocorreu de 1975 a 1990 e teve inúmeras consequências em todo o país. o país.
Autor Victor Grays
O livro apresenta um roteiro de não ficção escrito por Graize durante sua primeira viagem em 2013 e traduzido para o árabe pela colega fotógrafa e tradutora Yara Othman. A escrita surgiu naturalmente como forma de documentar a viagem e transmitir suas impressões à família no Brasil, já que muitos de seus familiares nunca haviam estado no país.
Os textos foram publicados quase diariamente em um blog criado pelo autor, uma amostra que se refere às cartas que seu bisavô Amin escreveu para manter contato com a família durante os mais de 70 anos que viveu no Brasil sem nunca mais voltar ao Líbano.
Escrevi no estilo de um diário de viagem, tentando narrar o cotidiano nas montanhas, influenciado por encontros individuais e pequenas descobertas sobre o estilo de vida e a cultura local. Escrevi para contar episódios da viagem para minha família no Brasil e para me lembrar como aquele encontro com minha história ancestral ressoou em mim, disse Grays. A ideia de reunir esse material em um livro veio depois.
Projeto técnico por Grupo Editorial Borda See More Caracteriza-se por adequar o formato a imagens e textos e respeitar as duas formas de leitura – a que usamos em português, da esquerda para a direita, e a outra em árabe, da direita para a esquerda.
lançar
O fotolivro será lançado na terça-feira, dia 25 de abril, em Vitória, Brasil, no Mosaico Fotogaleria. Uma galeria de fotos com aproximadamente 10 imagens ampliadas acompanhará o lançamento, além de objetos e documentos como rascunhos e impressões de teste que mostram uma pequena parte do processo de desenvolvimento do projeto. A exposição vai até o dia 13 de maio.
Esta publicação é apoiada pela Secretaria de Cultura do Espírito Santo por meio do programa de incentivo Projetos Setoriais de Artes Visuais e financiado pelo Funcultura.
fatos rápidos
Justo DTO Longo
Autor: Victor Greys
Editora: Burda
208 páginas
70,00 reais brasileiros
Compre aqui
Lançamento do livro “Fair Dto Long”
25 de abril, terça-feira, 19h
Exposição fotográfica de 26 de abril a 13 de maio
Mosaico Fotogaleria
Victoria Mall – R. Aristóbulo Barbosa Leão, 500 – Loja 18
mata da praia
Vitória, Brasil
Traduzido por Guilherme Miranda
Comunicado de imprensa