Karen Tellin-Lawton: Gastar tempo para agradar Portugal | Karen Tellin-Lawton

Agora que estamos entrando na estação cinzenta de maio em Santa Bárbara, penso com carinho em minha recente viagem a um país pequeno e ensolarado com uma grande história.

Portugal tem menos de um quarto do tamanho da Califórnia, mas já foi uma potência marítima e colonial. Hoje, mais de 230 milhões de pessoas em todo o mundo consideram o português como sua primeira língua.

Um mosteiro do século XVI perto de Azitao, Portugal, visto das nossas bicicletas. crédito: Karen Tellin-Lawton

Aprender o português como língua estrangeira é outra coisa. Existem semelhanças na tipografia com o espanhol, mas a pronúncia e a sintaxe são difíceis.

Mergulhei nas aulas de idiomas de Pimsleur algumas semanas antes de nossa viagem. O método ‘ouvir e repetir’, sílaba por sílaba no final de uma palavra, era uma boa abordagem para a linguagem.

Depois de aperfeiçoar algumas frases, aprendi a encadear as palavras, eliminar pronomes e escapar das terminações das palavras. Treinei tranquilamente para a longa viagem à Europa.

No primeiro dia ficámos naturalmente perdidos no tempo, no espaço e no som. Aproximei-me de um jovem vendedor de presentes e perguntei-lhe cuidadosamente: “Com licença. Onde e que fica o metro?”

Tentando disfarçar o sorriso e o fracasso com uma gargalhada embaraçada, ele respondeu em inglês: “Não dizemos assim!” Então ele nos dirigiu gentilmente.

As diferenças lexicais no português surgem em grande parte da influência do árabe, combinada com alguma fonologia celta.

Começa ás Era do aço Por volta de 1200 aC, um grupo chamado lusitanos Eles habitam a área que hoje é chamada de Portugal. As invasões de outros grupos começaram no século III aC.

Ao longo do próximo milênio e meio, romanos, visigodos, mouros, vikings, normandos, espanhóis e outros atacaram.

READ  Miss Portugal fala sobre igualdade de género no concurso Miss Universo

Com a bênção da Santa Sé, Portugal tornou-se um estado em 1143, mais de 300 anos antes da Espanha.

Essa história complexa é preservada não apenas na linguagem, mas também em belos castelos, cidades e vilas por todo o país. Lugares famosos e surpreendentes como Sintra estão lotados de turistas, mas em muitos outros lugares você pode deixar seus pés e imaginação vagar.

Os portugueses vagaram famosamente nos séculos 15 e 16. A solução que escolheram para enfrentar invasões periódicas foi desenvolver sua economia expandindo-se além de suas costas.

Príncipe Henrique (Infante d. Henrique, n. 1394) é creditado como iniciador A Era da Descoberta comprando novo caravelas e coleta de informações globais.

Henrique, o Navegador, como os ingleses mais tarde o chamaram de Príncipe Henrique, começou a colecionar mapas-múndi no início do século XV dC. Esses importantes dados gráficos permitiram aos portugueses impulsionar o comércio marítimo, explorar o mundo e estabelecer colônias.

Vasco da Gama E Magalhães Eles foram os mais famosos dos exploradores portugueses que seguiram os mapas de Henrique. Isso levou não só à colonização, mas também à escravização da população indígena em vários países desde Moçambique ao Brasil, Goa (Índia), a Cabo Verde.

Os Guias portugueses orgulham-se da sua longa história mas não hesitam em assinalar a sua cumplicidade na propagação da escravatura.

Curiosamente, os portugueses integraram a população indígena em vez de expulsá-la ou matá-la, como era o modelo colonial inglês. Seus descendentes africanos, asiáticos e sul-americanos constituem a maioria dos falantes de português do mundo. Descendentes de ex-colônias representam cerca de oito por cento da população de Portugal.

Aprendemos esses pontos de interesse em um tour gastronômico pelas antigas colônias. Com um pequeno grupo exploramos LisboaSuas ruas estreitas de paralelepípedos saboreiam comida de rua e iguarias do Brasil, Moçambique, Angola, Cabo Verde, Guiné e Macau. A turnê mundial de dia inteiro foi uma deliciosa lição de história e cultura.

READ  Telefônica Brasil (NYSE: VIV) vs. GTT Communications (OTCMKTS: GTTN)

A própria Lisboa lembrou-me uma das minhas cidades preferidas: São Francisco. Os bondes e funiculares, construídos nas colinas, são os meios de transporte habituais. eles ponte 25 de abrilApelidada de “Golden Gate Little Sister”, foi construída pelo mesmo fabricante da Golden Gate Bridge.

Uma das surpresas foi que, embora Portugal seja considerado um dos países mais pobres da Europa Ocidental, quase não encontramos moradores de rua em Lisboa, a maior cidade de Portugal.

O metro de Lisboa tem cerca de 2.000 sem-abrigo, enquanto a área de São Francisco tem 10 vezes mais sem-abrigo com uma população total semelhante de cerca de 3 milhões.

(Para comparação, a taxa de sem-teto em Santa Bárbara é dois terços da de São Francisco. No lado positivo, a taxa caiu 3,7% em relação ao número do ano passado.)

Viajar sempre me dá o que pensar, assim como alimento para o meu paladar. A beleza de Portugal e das suas gentes deu-me vontade de saber mais.

Posso ter que fazer mais aulas de idiomas para progredir, mas com um português muito educado você pode ir longe quando aprender a dizer por favor (vá em frente) e obrigado (obrigada /o).

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *