Uma das minhas coisas favoritas em viajar para o exterior são os supermercados: como um país traduz os pacotes de comida e lanches que normalmente vemos na América? O que eles têm à venda que você não encontra facilmente em nenhum outro lugar? Uma parte importante da cultura de um país é a sua comida. Como tal, explorar supermercados estrangeiros é uma janela para os costumes e a vida quotidiana de um país.
Normalmente viajo para o Brasil durante as férias de inverno para visitar minha família, onde moro na casa dos meus avós por uma ou duas semanas. Felizmente para mim, minha avó sempre faz questão de ir ao supermercado todos os dias, então tive muitas oportunidades de documentar minhas descobertas. Aqui estão alguns exemplos de produtos de mercearia que encontrei, desde os originais até os equivalentes brasileiros e americanos.
- Tio Ben L? Eu não o conheço. Tio Ben parece estar enfrentando alguma competição com seu homólogo brasileiro Tio João (ou Tio John em inglês).
- Chocolate ao leite médio Toddy-ly
Essa mistura é muito popular no Brasil e é produzida pela PepsiCo na América do Sul. É basicamente um leite em pó com chocolate meio doce, como Ovaltine ou Nesquik. Ele Ela' Delicioso e as crianças adoram. A vaca mascote é um componente importante de sua publicidade (ela é até a “diretora” dos anúncios). Sua conta no Instagram), e tenho que admitir, é memorável, se não totalmente aterrorizante.
- Negresco parece muito familiar…
Nos dias anteriores à chegada dos Oreos ao Brasil, a Nestlé criou sua própria versão original brasileira: Negresco. Sinto que a semelhança é bastante clara.
4. Mas Oreos parece um pouco diferente.
Diferente das embalagens grandes que estamos acostumados aqui nos EUA, os Oreos no Brasil são vendidos em bisnagas finas! Este também é um sabor exclusivo mundial: “Milkshake de morango”.
- Monopólio do Banqueño Twinkie: Panco é uma marca brasileira de assados e salgadinhos. Como os autênticos Twinkies Americanos são muito difíceis de encontrar, os bolos “Banquinho” (“Little Panko”) são a coisa mais próxima possível do famoso Twinkie Nativo Americano.
6. Criações de chocolate Lacta
A Lacta era originalmente uma empresa brasileira de chocolates que posteriormente foi adquirida pela Mondelez. O efeito Mondelez Também é dona da Nabisco e pode ser vista em produtos como a barra Lacta com sabor Oreo. A Lacta vende uma variedade de barras de chocolate como esta chamada “Lacta”, bem como um dos meus petiscos brasileiros favoritos, o Bis (que curiosamente também tem uma versão Oreo!)
7. BisHá rumores de que , que pode ser traduzido do português como “emergência”, tem esse nome porque todo mundo que come apenas um pedaço quer comer mais. Bis é um biscoito de chocolate semelhante ao Kit Kat em aparência e sabor.
- Sem cream cheese para você
Embora você possa encontrar cream cheese da marca Filadélfia nas prateleiras das lojas brasileiras, os brasileiros ainda tendem a seguir seus “pedidos” originais como o queijo preferido. É visivelmente mais cremoso que o cream cheese americano, quase como o queijo Velveeta derretido, e tem um toque de doçura. O sabor é muito único e háNunca experimentei nada parecido nos Estados Unidos.
- O primo mais poderoso do Sr. Clean
A marca britânica, que a SC Johnson adquiriu posteriormente, é a Mr. Muscle, traduzido para o português como “Mr. Muscle”. A Músculo parece ter substituído a Mr. Clean como figura de proa em produtos de limpeza no Brasil.
- Flutuações aleatórias Você já viu chinelos à venda em um supermercado? Não deveria ser muito surpreendente, pois eles são adequados para serem encontrados em climas subtropicais.
Da próxima vez que você estiver em um país estrangeiro, não deixe de ir ao supermercado e dar uma olhada: você pode se surpreender com a quantidade de coisas interessantes que encontrará, Você aprenderá mais sobre a cultura Pelo caminho.
“Comunicador. Ávido fanático pela web. Profissional de álcool. Organizador premiado. Defensor do bacon.”