“Elden Ring” não é o mesmo jogo no Brasil, e isso é um problema

anel antigo Ela é um sucesso estrondoso e, ouso dizer, um candidato infalível para o Jogo do Ano. Combate horrível, mas muito satisfatório, um mundo aberto que oferece emoção sem fim e uma comunidade de guerreiros que adoram irritar uns aos outros tanto quanto ajudar uns aos outros neste título incrivelmente desafiador. É uma pena então que a versão brasileira do jogo seja tão diferente.

Ewan, assim como um punhado de outros em nossa equipe, estão apaixonados anel antigo. Sempre que vemos um arquivo anel antigo meme, enviado diretamente para Ewan like-split devido à desejada reação de emoji rindo à qual atribuímos nossa autoestima. “Provavelmente a melhor coisa que posso dizer sobre este jogo incrível é que mesmo depois de quase 45 horas passadas em The Lands Between, não consigo parar de pensar nisso”, disse ele em sua análise. “Enquanto estou sentado aqui, escrevendo estas palavras, minha mente continua a vagar pelas portas fechadas que ainda não abri, as partes não marcadas do mapa que não explorei e os chefes ainda esperando por uma invasão.”

anel antigo Cheio de segredos, claro, aqui está o furo sobre como se tornar Darth Maul neste RPG de fantasia épico!

Claro que, para investir nessas jornadas pelas Terras do Meio, é preciso acreditar no mundo que a FromSoftware criou. Você tem que afundar seus dentes em pedaços de história para descobrir a verdade. Que estranho, então, ver a versão brasileira do anel antigo Está faltando uma grande quantidade de texto que conta ao jogador sobre a história, personagens e ambientes em que ele se esquiva.

READ  O criador de La Casa de Papel explica que o sucesso da série se deve aos personagens

anel antigo Ele tem um grande problema com localização na versão brasileira [sic]. Surpreendentemente, não se trata de má tradução”, Ela disse Usuário do Reddit PicossauroRex. Percebi que uma referência ao filme congeladas Não está na descrição do Blaidd’s Armor na versão brasileira, mas acho que pode ser porque congeladas Isso não é comum no país? Olhando de perto, há um fragmento que diz ao jogador que o harém protege contra o frio. Aqui está a postagem mostrando todas as exclusões que eles encontraram:

“As informações que faltam não seriam muitas, desde que acontecessem apenas em descrições de piadas, como lâminas congeladas Referência. Mas na maioria dos casos, especialmente com feitiços, grandes pedaços de informações herdadas estão faltando”, eles previram. Como 80% da história do jogo só pode ser aprendida através de descrições de itens, este é um grande erro da equipe de localização da FromSoft. O subreddit é simpático e há pouca esperança de que o post ganhe atenção suficiente para alertar a Bandai Namco sobre esses problemas.

Se você não entende o motivo dessa frustração, imagine se eu te desse uma cópia do Irmandade do Anel Com cada outra página rasgada. Não seria a mesma experiência de ler sobre o mundo complexo e a história épica de Tolkien. “Tudo o que vejo é que agora está confirmado que o inglês é um modo fácil e o português é a maneira real de jogar o jogo”, brincadeira Um.

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado.